Új repülőjárat Budapest és Forli között

2010 március 30-án indul a Wizzair új járata Budapest és Forli között. Háromszor egy héten lehet majd utazni, kedden, csütörtökön és szombaton. A helyfoglalás már lehetséges jövő tavaszra, a részletes információkat megtaláljátok a www.wizzair.com oldalon.

Musztrai Zsuzsa írja Toszkánából:
Kedves Magyarok!

2009. március 21-én, szombaton 10.30-kor koszorúzást tartunk a
firenzei Kossuth-kápolnánál
a Cimitero Evangelico agli Allori-ban.


A temető címe: Firenze, Via Senese 184.


Megközelíthető autóval vagy helyijáratú busszal: a Piazza Santa Maria Novellaról induló 36 -os vagy 37-es busz
éppen a temető elött áll meg. (Érdemes előre megkérdezni a sofőrtől.)

Találkozunk 10.30-kor a temető bejáratánál!

Terveink szerint a koszorúzás után közösen ebédelünk egy közeli étteremben, és megbeszélést is tartanánk a programokról.

Szép készülődést kívánunk és szeretettel várunk benneteket!

Üdvözlettel: Musztrai Zsuzsa

Màrcius 15.

IL CONSOLATO ONORARIO DELLA REPUBBLICA DI UNGHERIA
A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG TISZTELETBELI KONZULÁTUSA
ASSOCIAZIONE CULTURALE ITALO – UNGHERESE
OLASZ – MAGYAR KULTURÁLIS SZÖVETSÉG

A MÁRCIUS 15 – i NEMZETI ÜNNEP ALKALMÁBÓL
SZERETETTEL MEGHIVUNK MINDENKIT
AZ 1848 – 49 –es FORRADALOM ÉS SZABADSÁGHARC MEGEMLÉKEZÉSÉRE
2009 MÁRCIUS 15-én VASÁRNAP, 16,30 ÓRA KEZDETTEL
A BOLOGNAI SZÉKHELYBEN – VIA S. CATERINA, 55 sz. alatt

************************************************

IN OCCASIONE DELLA FESTA NAZIONALE DEL 15 MARZO
VI INVITIAMO ALLA COMMEMORAZIONE DELLA RIVOLUZIONE E DELLA GUERRA D’INDIPENDENZA DEL 1848 – 49
DOMENICA 15 MARZO 2009, ALLE ORE 16,30
PRESSO LA SEDE - VIA S. CATERINA, 55 - BOLOGNA

Szép Napot Mindenkinek!!!

2009 március 8-án 14,30-tól farsangi buli lesz Imolában az Olasz-Magyar Kultúrális Szövetség és az Associazione Ernesto szervezésében.
A helyszín: Sala dei Circoli, via Cechiari, 5 - Imola (mgközelítheő vonnattal is, hiszen 5 perc gyalog az imolai vasútállomástól).
A résztvevő gyerekektől azt kérjük, hogy hozzank magukkal egy farsang-témájú rajzot, a legötletesebbet zsűri fogja díjazni, úgymint a legeredetibb jelmezt is.
Lesz büfé, akinek kedve és módja van süteményt sütni, szívesen fogadjuk.
Belépő: 3 euro.
Részvételetekről nekem, vagy a Szövetségnek jelezhettek vissza.
Ezenkívül keresünk néhány készséges és önkéntes magyar szülőt aki segíteni tud magyar részről a esemény helyi lebonyolításában.

Remélem szép számmal el tudtok jönni

Üdvözlettel:

Szilvia

Olvassátok és járjon át benneteket is a büszkeség, hogy a magyart mondhatjátok anyanyelveteknek!

Gyimóthy Gábor : Nyelvlecke
(Firenze 1984. X. 12. )

Egyik olaszóra sodrán,
Ím a kérdés felmerült:
Hogy milyen nyelv ez a magyar,
Európába hogy került?

Elmeséltem, ahogy tudtam,
Mire képes a magyar.
Elmondtam, hogy sok, sok rag van,
S hogy némelyik mit takar,

És a szókincsben mi rejlik,
A rengeteg árnyalat,
Példaként vegyük csak itt:
Ember, állat hogy halad?

Elmondtam, hogy mikor járunk,
Mikor mondom, hogy megyek.
Részeg, hogy dülöngél nálunk,
S milyen, ha csak lépdelek.

Miért mondom, hogy botorkál
Gyalogol, vagy kódorog,
S a sétáló szerelmes pár,
Miért éppen andalog?

A vaddisznó, hogy ha rohan,
Nem üget, de csörtet - és
Bár alakra majdnem olyan
Miért más a törtetés?

Mondtam volna még azt is hát,
Aki fut, miért nem lohol?
Miért nem vág, ki mezőn átvág,
De tán vágtat valahol.

Aki tipeg, miért nem libeg,
S ez épp úgy nem lebegés, --
Minthogy nem csak sánta biceg,
S hebegés nem rebegés!

Mit tesz a ló, ha poroszkál,
Vagy pedig, ha vágtázik?
És a kuvasz, ha somfordál,
Avagy akár bóklászik.

Lábát szedi, a ki kitér,
A riadt őz elszökell.
Nem ront be az, aki betér . . .
Más nyelven, hogy mondjam el?

Jó lett volna szemléltetni,
Botladozó, mint halad,
Avagy milyen őgyelegni?
Egy szó - egy kép - egy zamat!

Aki 'slattyog', miért nem 'lófrál'?
Száguldó hová szalad?
Ki vánszorog, miért nem kószál?
S aki kullog, hol marad?

Bandukoló miért nem baktat?
És ha motyog, mit kotyog,
Aki koslat, avagy kaptat,
Avagy császkál és totyog?

Nem csak árnyék, aki suhan,
S nem csak a jármű robog,
Nem csak az áradat rohan,
S nem csak a kocsi kocog.

Aki cselleng, nem csatangol,
Ki 'beslisszol' elinal,
Nem 'battyog' az, ki bitangol,
Ha mégis: a mese csal!

Hogy a kutya lopakodik,
Sompolyog, majd meglapul,
S ha ráförmedsz, elkotródik.
Hogy mondjam ezt olaszul?

Másik, erre settenkedik,
Sündörög, majd elterül.
Ráripakodsz, elódalog,
Hogy mondjam ezt németül?

Egy csavargó itt kóborol,
Lézeng, ődöng, csavarog,
Lődörög, majd elvándorol,
S többé már nem zavarog.

Ám egy másik itt tekereg,
-- Elárulja kósza nesz -
Itt kóvályog, itt ténfereg. . .
Franciául, hogy van ez?

S hogy a tömeg miért özönlik,
Mikor tódul, vagy vonul,
Vagy hömpölyög, s még sem ömlik,
Hogy mondjam ezt angolul?

Aki surran, miért nem oson,
Vagy miért nem lépeget?
Mindezt csak magyarul tudom,
S tán csak magyarul lehet. . .!

110 éve született Gombaszögi Ella

... a T.O.M.K.E. üzenőfalán olvasom:



Száztíz éve, 1898. december 27-én született Gombaszögi Ella, avagy Elluska, ahogy mindenki hívta, a múlt század első felének meghatározó színészegyénisége, a Gombaszögi nővérek legfiatalabbja.

A négy nővér közül Margit, aki nemcsak a legidősebb, hanem a legszebb és a legtehetségesebb is volt, húgai érdekében áruba bocsátotta szépségét.
Frida volt a drámai színésznő, Irén viszont hamar felhagyott a színészettel, Amerikába emigrált, s tisztes vagyonra tett szert.
Ella volt a nevettető, aki szabadszájúságával és őszinteségével mindenkit magával ragadott.
A szóbeszéd szerint Heltai Jenő a Gombaszögi nővérekről mintázta a Tündérlaki lányok című művét, amelyben így Ella saját magát alakította.
Színiakadémistaként, 15 évesen szerződtette a Vígszínház, 1924-ben a Magyar Színház, 1929 után pedig szerepekre szerződött.
Kollégái és a közönség rajongva szerették.
A harmincas évektől a filmvásznon is megjelent, Kabos Gyula oldalán nagy sikerek részese volt: játszott többek közt a Meseautó, a Janika, a Légy jó mindhalálig, az Ida regénye, a Fizessen, nagysád és a Déryné című filmekben.
Társasági ember, nagy kártyajátékos volt, de csak olyanokkal játszott, akik legalább olyan jók voltak, mint ő.
A játszmákból nem ritkán vesztesként került ki, de ezt nem bánta, mert legalább volt alkalma egy kis zsörtölődésre.
Trágár beszédét és szabadszájúságát senki sem vette zokon, barátait nemes egyszerűséggel csak "striciként" emlegette.
Amikor Bilicsi Tivadar arról mesélt, hogyan készül náluk a "szaftgulás", a nagyétkű színésznő ráförmedt: "Gyorsabban mondd, te pogácsaalma fejű strici, mert már csurog a nyálam."
Egyszer egy kollegája megkérdezte, hogy őt miért nem szólítja sohasem stricinek.
Elluska válasza ennyi volt: "Mert te tényleg az vagy".
Színházi anekdoták tömkelege fűződik a nevéhez.
Egy zenés vígjátékban például a ledér hölgyet játszó "Gomba" szerepe szerint így fordult Csortos Gyulához:
"Azt álmodtam, hogy teljesen meztelenül sétálok az utcán, csak egy nagy tollas kalap volt a fejemen"
- "És nem szégyellte magát?" - így a válasz.
- "Dehogynem, ki hord manapság tollas kalapot?"
Egyik este Csortos, aki szerette meglepni kollégáit, a poént lelőve váratlanul azt mondta:
"És nem szégyellt tollas kalapban sétálni?"
Gombaszögi egy pillanatra megdermedt, de kivágta magát: "Nem, mert maga is ott sétált pucéran, cilinderrel a fején, és mindenki csak magát bámulta."
Magánélete is a színház volt, 1924-ben kötött és igen rövid házassága után egyedül élt, a legtöbb időt barátaival töltötte. 1951 őszén Osztrovszkij Farkasok és bárányok című darabját próbálta.
Az egyik reggel telefonon értesítették a Madách Színházat, hogy Elluska nem mehet próbára, mert az éjjel szerepével kezében, okuláréval a szemén, illedelmesen, gorombáskodás nélkül meghalt. 53 éves volt csupán.

Aquaworld Budapest

A hétvégén nyilt meg Európa egyik legnagyobb fedett vízi témaparkja, ami egész éven át kinal felejthetetlen szórakozást minden korosztálynak.
A vízi élményközpontot 72 méter átmérőjű, 5 emelet magasságú óriáskupola fedi. Ez a kupola olyan széles, hogy egy egész kékbálna-család is kényelmesen elférne alatta!
Lélegzetelállító látványosság a függőhidakkal, tornyokkal és medencékkel körülölelt Angkor-romtemplom. A „mosolygó szobrok” birodalma harmonikusan illeszkedik az Aquaworld-koncepcióhoz, melynek célja egyedi építészeti és műszaki megoldásokkal összetett élményeket kínálni a fürdőkultúra szentélyét felkereső vendégeknek.
Az élményfürdő Budapest északi részén, az M0-ás Megyeri-híd pesti hídfője mellett található, zöld környezetben, mégis közel a városközponthoz. A komplexum több mint 1000 férőhelyes parkolója könnyen megközelíthető az M0-ás körgyűrű Aquaworld kijáratán át.

*******************************************

E' stato inaugurato nel week-end uno dei parchi tematici più grandi d'Europa, che essendo coperto, offre svago e divertimento tutto l'anno. Si tratta di una struttura straordinaria e multifunzionale vicino al fiume Danubio, nella zona Nord della capitale, vicino alla nova tangenziale M0. Dotato di ben 21 piscine, di una per il surfing, l'hotel (un Ramada Resort) di 4 stelle dispone di 261 camere e 48 appartamenti nel residence annesso, un centro congressi . Un grandissimo centro del benessere, del divertimento e del relax rivolto non solo alle famiglie ma anche agli uomini d'affari che intendono fermarsi più tempo in Ungheria.


http://www.aqua-world.hu

Ujabb meghivò Firenzébe/ Nuovo invito a Firenze

Siamo lieti di invitarvi alla

Cena del Centro Europa
a cura dello Chef Zdeněk Halásek di Český Krumlov

giovedì 4 dicembre 2008, ore 20:00
Vivahotel Alexander - Ristorante Stagioni
Viale Guidoni 101 - Firenze

Menu di festa:
involtino di prosciutto di pollo ripieno di formaggio
zuppa di patate e funghi porcini
anitra arrosto
crauti rossi
gnocchi di Karlovy Vary
panzerotti dolci

birra ceca alla spina

saranno presentate le tradizioni di Ungheria, Polonia e Slovacchia
Prezzo 30 €,
Prezzo per gli Associati alle Associazioni partecipanti 25€
Menu speciale per bambini con intrattenimento 10 €
È necessaria la prenotazione al n. 055 43 24 60

Organizzato da:

Consolato Onorario della Repubblica Ceca per
la Regione Toscana
www.flemingyouth.it/consolato_onorario_cz

Amici Repubblica Ceca Associati
www.arcaassociazionefirenze.org

In collaborazione con:

Consolato Onorario della Repubblica di Ungheria
per la Toscana

Consolato Onorario della Repubblica Slovacca
a Firenze

Associazione Culturale Italo - Ungherese della Toscana
associazioni.comune.fi.it/aciu_toscana

Associazione Culturale Italo-Polacca
in Toscana

Flipper Ocsi

Azt hiszem, arrol elmelkedni, hogy hogyan élt, mit csinàlt és milyen zenét jàtszott,felesleges.... egy biztos: az én generàciòmnak mindenkeppen emlékezetes egyénisége volt, 46 évesen halt meg a kedden ejjel...Emlékére fogadjàtok szerettel: http://www.youtube.com/watch?v=_A-cQkA1fC8

Szecessziòs plakàtkiàllitàs/Mostra di Manifesti Liberty Ungheresi

A Bolognai Olasz-Magyar Kulturalis Szovetseg mindenkit èrtesit, hogy 2008 december 5-èn, pènteken, 17,30 òrakor megnyilik ùnnepèlyes keretek kòzòtt a SALA D'ERCOLE - PALAZZO D'ACCURSIO-ban a MANIFESTA cimù Magyar Szecessziòs Plakàtkiàllitàs dr Merényi Miklòs ròmaimagyar nagykovet jelenlétében.

L'Associazione Culturale Italo-Ungherese comunica che la Mostra di Manifesti Liberty Ungheresi sarà inaugurata il giorno venerdi 5 dicembre, alle ore 17,30, presso la Sala Ercole del Palazzo Comunale alla presenza di Dr Miklòs Merényi, Ambasciatore della Repubblica di Ungheria a Roma.

Le opere presentate - originali litografi e risalenti a Ottocento e Novecento -provengono dall'Accademia di Belle Arti di Budapes, fondata nel 1871 come Reale Scuola Ungherese di apprendimento del Disegno Accademico e di Formazione dei Docenti di disegno.Le stampe sono diverse per formato e tematiche.Le più piccole erano destinate alle colonne, agli interni o alle vetrine. La maggior parte dei manifesti fu realizzata per libri e riviste, e numerose le affiches concepite per pubblicizzare i prodotti e per annunciare esposizioni artistiche.

Téli alkony

Ma reggel végre beköszöntött a tél, rögtön hóval érkezett, s nekem ez jutott eszembe:

Kosztolányi Dezső
Téli alkony

Aranylanak a halvàny ablakok...
Küzd a sugàr a hamvazó sötéttel,
fönn a tetőn sok vén kémény pöfékel,
a hósík messze selymesen ragyog.

Beszélget a kályhánál a család,
a téli alkony nesztelen leszállott.
Mint áldozásra készülő leányok,
csipkés ruhába állanak a fák.

A hazatérő félve, csöndesen lép,
retteg zavarni az út szűzi csendjét,
az ébredő nesz álmos, elhaló.

S az ószin égből, a halk éjszakában
táncolva, zengve és zenélve lágyan,
fehér rózsákként hull alà a hò.

Joulupukki - Mikulàs ezuttal finnul....

Renata, a Toszkànàba szakadt honfitàrs meséli nekem, hogy valòban lehet irni a Mikulasnak levelet; van egy finnorszagi cim, ahova az apròsàgok cimezhetik kivansaglistajukat es be is dobhatjak a postaladaba, a level eler a cimzetthez.


A weboldalon (http://www.santaclauslive.com/) tobbnyelvu informacio talalhato, sot lehet levelet is rendelni a Mikulastol, amit Rovaniemibol kuldenek.


A cim:
Santa Claus (Joulupukki)
Arctic Circle
96930 - Rovaniemi
Finland



A boritekra ne felejtsetek rairni: KAP-CSOL-TAM!!!!

P.S C'è un bella confusione intorno alle figure di Santa Claus, San Nicola, BabboNatale ecc. Tutti sono in giro in tutto Dicembre, è tutto un viavai, meno male che loro sanno in quale paese devono andare ed esattamente quando. Mi sa che faccio una bella ricerca su Internet per far chiarezza. Così ho già il tema per uno dei prossimi giorni.

Digitàlis konyvtar

Tudtàtok, hogy ilyen is van?
Klikkeljetek ide: http://oszkdk.oszk.hu
Rengeteg klasszikus és nem pdf-fajlban. Ha nem is kemény diszkotésben, de igencsak olvashato allapotban mégiscsak MAGYAR IRODALOM!!!!

Rubik-kocka /Il cubo di Rubik

Non so se è mai capitato anche a voi, ma a me capita spesso di essere presa in giro da amci e colleghi perché faccio presente a qualcuno naturalmente non ungherese, che in quelpreciso momento sta adoperando un oggetto inventato da un ungherese, oppure sta usando una parola che viene dall'ungherese. Io mi diverto da matti a vedere le faccie diqueste persone mentre gli racconto perché effetivamente guardando bene le cose dalla loro parte è abbastanza incredibile che un paese piccolo e per nulla potente come il nostro riesca a mandare in giro tanti geni così e riesca a diffondere la sua lingua incomprensibile... :) Proprio per questo ormai faccio la raccolta di queste "ungheresità", un pò perché sono tutte storie tipicamente ungheresi (come vedremo anche qui sotto), un pò perché - insomma - senza di noi non si accenderebbero il fornello o la sigaretta, tutti sarebbero ancora in giro con calamaio e penna al'antica, e non solo non l'avrebbero ma non saprebbero nemmeno come chiamare il carro chiuso trainato da cavalli....

Forse l'oggetto più famoso che è stato inventato da un nostro connazionale è il cubo di Rubik, in ungherese Rubik-kocka. E' stato inventato dall'architetto e scultore Rubik Erno nel 1974. Inizialmente il cubo fu progettato da Rubik per scopi didattici e all'inizio si diffuse tra i matematici ungheresi, interessati ai problemi statistici e teorici che il cubo proponeva (anche questa è una solita storia ungherese...). Qualche anno più tardi un matematico inglese scrisse un articolo su quest'oggetto che portò la sua fama oltre i confini dell'Ungheria. E 'il giocattolo più venduto della storia con cca 300 milioni di pezzi venduti. Esistono diversi siti che studiano i vari metodi risolutivi, e penso sia stato argomento di un bel pò di tesi universitari...

E perché ho scritto proprio del cubo?? Perché anche mio figlio lo fece comprare e io gli raccontai tutto questo anche se nel comporre lo stesso cubo arrivo malappena a due misere faccie....

Mèg mindig a Mikulàsròl....ezuttal Firenzében

Van egy szerintem nagyon jo és szinvonalas klub az iwiw-en, ugy hivjak,hogy T.O.M.K.E, azaz a toszkanai magyarokat ezerrel tomorito szervezodes. Azt gondolom, hogy nagyon lelkes emberek szervezhetik, gyakorlatilag ha magyar vonatkozasu hireket keresel, eleg, ha ramèsz a klub lapjàra, és azon mindent megtalalsz készen tàlalva. Ket Egyesulet-szervezovel mar meg is ismerkedtem egyelore meg nem szemelyesen, egyikuk Renata, aki majdnem napra pontosan egyidos velem, (ez mar ugye magaban garancia!), masikuk, gyanitom szemelyesen a hirvadaszrol van szo, Zsuzsa. Mindkettojuktol kaptam meghivot a firenzeiek Mikulas-unnepsegere, amit december 7-én tartanak, és szeretettel vàrnak mindenkit. (Ezt a meghivot is szivesen tovabbitom a reszletekkel, annak, aki kèri). Jo lenne ott lenni, talan az idojaras sem lesz még annyira zord, hogy ne lehessen àtkelni a hegyen, es igy Toszkanaban lehetne tolteni egy napfényes vasarnapot az ismeretlen ismerosokkel. Az egyetlen dolog, amit még nem tudok, hogy mit foznek ebedre....

Még adòs vagyok a tavalyi képekkel... itt vannak mind a komputeremben, azt hiszem,mar nem is lesz szukseg rajuk, egyenesen az ideieket tehetjuk majd fel... Tavaly napszemuveges Mikulasunk volt, majdnem Telapot mondtam, hiszen a mi generacionk sosem hivta maskepp, de ahogy hallom, van akit ez az elnevezés zavar... Szoval messzirol jott, de mindenkinek hozott valamit...ha bort buzat nem is, talàn békességet.

Mikulas-Unnepseg

Az iden két Mikulas-Unnepseg is megrendeésre kerul Bologna-provinciaban:
az elso december 6-an a Don Orione-hàzban (via Bainsizza 6, Bologna) magyar misével ès magyaros ebèddel egybekotve. A mise fél 12-kor kezdodik majd. A masikat az Olasz-Magyar Kulturalis Szovetseg az Ernesto Szovetség és az imolai onkormànyzat kozremukodésével rendezi december 7-én délutàn Imolàban (via Cerchiari, 5) 15 òràtòl. Akihez nem jutottak el a meghivok, csak szoljon es tovabbitom.

Quest'anno saranno organizzati due feste di San Nicola. Come noto, in Ungheria il signore anziano con la barba lunga e vestito di rosso arriva il 6 Dicembre (o anche la sera prima) e porta dolci ai bambini. I regali di Natale sono compito di Gesù Bambino, San Nicola per fine Dicembre ha già finito il suo giro, messo le renne nel garage e si gode le sue ben meritate ferie! La prima festa dunque si terrà a Casa Don Orione (via Bainsizza, 6 Bologna), alle 11.30 messa ungherese, poi pranzo tipico ungherese e al pomeriggio arrivo di San Nicola. L'altro evento viene organizzato dall'Associazione Culturale Italo-ungherese con la collaborazione del Comune di Imola e l'Associazione di Volontariato Ernesto il 7 Dicembre dalle 15.00 in via Cerchiari, 5 a Imola. Chi non avesse ricevuto gli inviti ed è interessato, mi faccia sapere io ne ho una copia.

Szep jò estét Mindenkinek! / Benvenuti...

Szeretettel udvozlok Mindenkit, aki erre a blogra tévedt! A magam részérol Kiserletbe fogtam, egyrészt azért,mert a blogozàs mufajàban igencsak ujoncnak szàmitok, màsrészt azért, mert ùgy gondolom, hogy jo lenne egy forum nekunk, Bologna kornyeken - vagy akar a messzebb elo - magyaroknak. Itt osszegyujthetnénk a szàmunkra fontos informaciòkat, kihirdethetnénk a kulonbozo talalkozokat, publikàlhatnànk a legjobb kozos kèpeinket és akàr a legjobb pogàcsarecepteket is... de szòt ejthetunk bàrmirol, ami minket érdekel. Bàrki irhat, sot, MINDENKI IRJON!!!! Es nem csak magyarok!!

Benvenuti a Tutti quelli che sono capitati per caso su questo blog!! Da parte mia questo è un tentativo, non solo perché io personalmente sto imparandoora come si fa pure un blog, ma anche perché penso che sarebbe bello avere un nostro forum per noi ungheresi che abitiamo nei dintorni di Bologna o - perché no -anche più lontano. Potremmo raccogliere qua le informazioni per noi più importanti,mettere in bacheca gli avvisi per i vari incontri, pubblicare le nostre migliori foto o anche le mie migliori ricette per preparare per esempio i salatini più squisiti almondo: i pogacsa... ma possiamo parlare di qualsiasi cosa che ci interessa. Può scrivere chiunque,anzì SCRIVETE TUTTI!!! E NON SOLO GLI UNGHERESI!!!

Udvozlettel / Un caro saluto